芜湖市藏书楼所藏阿英先生的捐书中有一套《中外演义林》，它是辛亥翻新前创办的带有赫然翻新倾向的一份文学杂志。其前身是《粤东演义林》，1906年出书了8期后，出书地由广州迁到香港，易名为《中外演义林》，1907年出书了16期，1908年又更名《绘制中外演义林》柬埔寨 菠菜公司，由香港公理堂接手。它是清末穗港演义期刊的典范之作，亦然清末穗港著、译演义作品的集大成者。

《中外演义林》是由黄世仲过甚兄黄伯耀共同创办的。黄世仲（1872-1912），字小配，号禺山世次郎，广东番禺东说念主。先后担任过《中国日报》《世界公益报》、《广东日报》等报刊剪辑和着述东说念主，是那时突出的翻新报刊宣传家。同期他还创作了十余部演义，亦然近代中国钞票阶层民主翻新派演义家的代表。

黄世仲创办《中外演义林》的计算是为了批判专制政权，宣传翻新念念想，办刊想法为“叫醒国魂，开放民智，启迪国民，觉迷自任，谐论讽时，开宗明义之趣旨也”。

《中外演义林》封皮简朴，只印有书名、出书年代日历和期号，但期刊现实相等丰富，以译著演义、原创章回演义为主，附刊有短篇、谐文、谐谈、口语、舞台留影记、南音、龙舟歌、班本、粤讴等文学样貌。

《中外演义林》从创刊号初始，用很大的篇幅连载了《宦波浪》、《黄粱梦》、《妇孺钟》、《冰炭缘》、《恩怨报》五部原创章回演义。其中，《宦波浪》和《黄粱梦》均为黄世仲用笔名“世次郎”所撰，连载于刊物存续的永久，标为广东近事演义。近事演义是晚清民初报界珍贵的一种演义类型。

作为以演义定名的期刊，《中外演义林》除了刊登自创演义以外，还发表了大批的番邦翻译演义，比如英译侦察演义《毒刀案》和冒险演义《黄钻石》、日译艳情演义《难中缘》等。

黄氏昆季及翻新同东说念主模仿番邦演义的优点，自创冒险、侦察、听说、样式、义侠等各样类型演义，激动了“新演义”的发展。

皇冠hg86a

与其他刊物比较，《中外演义林》的最大特色所以岭南边言创作，其文学形式各样，包括谐文、谐谈、口语、舞台留影记、南音、龙舟歌、班本、粤讴等。谐文、谐谈以谐趣方式，把那时复杂荡漾的所在以及社会丑陋的情面事貌行动游戏去计议，在嬉笑中表达作者内心的愤概。

口语是粤语的又名，意为用粤方言写稿的专栏，由黄伯耀主捏。口语直言政事，用方言向人人命令爱国，用“同族”“一又友”“吾粤同东说念主”等称谓来拉近与读者的距离，指引人人产生国难当头东说念主东说念主有责的觉醒，承载极强的民族主见念念想。

舞台留影记是用东说念主物列传形式为那时的粤剧名伶作传，记录其真名、籍贯、擅长曲目及扮演特质等，是晚清粤剧发展的出奇史料。

班本、粤讴、南音、龙舟歌同属于戏曲和歌谣，以20 世纪初国表里的阵势政事、经济、文化以及粤港两地的风土情面为素材进行创作，将之谱成戏曲和歌谣，使其传之久远。

《中外演义林》的另一特色是从第6期初始加多了外书。外书是对演义的文学地位、演义与社会及学校西席的相关、演义文学的艺术特征等多方面问题进行计议的表面著作，读者从中不错管窥晚清文学的变革经由及文学不雅念的嬗变轨迹。

《中外演义林》在晚清文学界、报刊界及社会产生了很大影响，而说到阿英与《中外演义林》的相关，有学者以为，阿英与《中外演义林》并无杂乱，其实否则。

阿英（1900-1977），安徽芜湖东说念主，原名钱德富，别名钱德赋、钱杏邨，笔名阿英、魏如晦等，当代有名的文学家、剧作者、品评家和藏书家。

1956年11月，阿英进入“寰宇文学期刊剪辑职责会议”和参不雅“寰宇文学期刊博览会”后，用半年多时辰编写了一册书录，名为《晚清文艺报刊述略》，书中莫得纪录《中外演义林》，正如他在小序中所说“由于藏籍亏蚀甚多，有些刊物又于今莫得访求到，这一著录是不够圆善的。”

她被称为双料影后，出演过许多经典的影片《小巷领导》《老中医》等，斩获了一系列像金鸡奖，华表奖，百花奖等含金量极高的奖项。

尽管在阿英早期的翰墨中，简直莫得说起这份刊物，但作为一名演义史沟通众人，阿英对晚清演义口角常熟识的，对黄世仲也口角常矜恤。

他曾在《东说念主民日报》上撰文嘉赞黄世仲是“辛亥翻新期间最可称的演义作者”，充分确定其演义“在那时王人收到了很大的政事宣传终了，从艺术造诣上说，亦然放之晚清第一线作品中而无愧色的”。何况，在阿英的藏书中有黄世仲同期期创作的演义《大马扁》《粤东富贵梦》《洪秀全演义》。

他共储藏了16期中的11期《中外演义林》，辩别是1907年6月至10月技艺在香港出刊的第1至10期、13期。其后，阿英将包括《中外演义林》在内的藏书无偿捐献给芜湖市藏书楼，成为馆内极其出奇的文件与文物。

香港夏菲尔海出门书有限公司曾于2000年出书过一套《中外演义林》，仅辑得第 5、6、9、11、12、15期共6期，是近百年来出书界关于穗港《演义林》的第一次系统整理。

直到2015年5月，国度藏书楼出书社整理重版16期《中外演义林》，终使出奇的文件垂手而得，实为幸事。